{"id":1497,"date":"2022-07-22T13:57:37","date_gmt":"2022-07-22T11:57:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/?page_id=1497"},"modified":"2022-07-22T13:57:37","modified_gmt":"2022-07-22T11:57:37","slug":"apellidos-vascos-en-grafia-vasca","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/","title":{"rendered":"Apellidos vascos en graf\u00eda vasca"},"content":{"rendered":"<p lang=\"es-ES\" align=\"JUSTIFY\">Si tienes apellidos de origen vasco pero los tienes registrados en castellano o franc\u00e9s, los podr\u00e1s traducir al euskera de forma sencilla. Con la intenci\u00f3n de explicar los pasos que tienes que seguir, hemos creado una peque\u00f1a gu\u00eda:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p lang=\"es-ES\" align=\"JUSTIFY\">Vete al ayuntamiento donde est\u00e1s empadronado y di que quieres poner tus apellidos en euskera. Todo el papeleo lo har\u00e1s en el propio ayuntamiento y luego de all\u00ed lo coordinaran con Iru\u00f1ea.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p lang=\"es-ES\" align=\"JUSTIFY\">Tienes que llevar o pedir los siguientes documentos:<b><a href=\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/euskara\/euskal-abizenak-euskal-grafiaz\/euskal-abizenak-euskal-grafiaz\/\" rel=\"attachment wp-att-1487\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1487 alignright\" src=\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Euskal-abizenak-euskal-grafiaz-212x300.png\" alt=\"\" width=\"275\" height=\"389\" srcset=\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Euskal-abizenak-euskal-grafiaz-212x300.png 212w, http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Euskal-abizenak-euskal-grafiaz-724x1024.png 724w, http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Euskal-abizenak-euskal-grafiaz-768x1086.png 768w, http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Euskal-abizenak-euskal-grafiaz-1086x1536.png 1086w, http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Euskal-abizenak-euskal-grafiaz-780x1103.png 780w, http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Euskal-abizenak-euskal-grafiaz-180x255.png 180w, http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Euskal-abizenak-euskal-grafiaz.png 1414w\" sizes=\"auto, (max-width: 275px) 100vw, 275px\" \/><\/a><\/b><\/p>\n<ul>\n<li lang=\"es-ES\"><b>DNI + fotocopia<\/b><\/li>\n<li lang=\"es-ES\"><b>Justificante de empadronamiento <\/b>(te lo dar\u00e1n en el ayuntamiento)<\/li>\n<li><span lang=\"es-ES\">Certificado literal de empadronamiento (ese tambi\u00e9n te lo dar\u00e1n en el ayuntamiento o lo puedes pedir desde Internet en la siguiente direcci\u00f3n: <a href=\"https:\/\/www.navarra.es\/es\/tramites\/on\/-\/line\/registro-civil-de-navarra\">https:\/\/www.navarra.es\/es\/tramites\/on\/-\/line\/registro-civil-de-navarra<\/a>)<\/span><\/li>\n<li><b>Libro de familia + fotocopia. <\/b>(Si est\u00e1s casad@ o tienes hij@s). Si eres padre o madre, ten en cuenta que se cambiar\u00e1n autom\u00e1ticamente los apellidos de l@s hij@s menores de 18 a\u00f1os, pero tendr\u00e1n que firmar los dos padres y\/o madres para eso.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\n<p lang=\"es-ES\" align=\"JUSTIFY\">Tendr\u00e1s que rellenar la hoja de solicitud que te dar\u00e1n en el ayuntamiento.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span lang=\"es-ES\">Para saber como hay que escribir tu apellido en euskera, cons\u00faltalo en la <a href=\"https:\/\/www.euskaltzaindia.eus\/index.php?option=com_ecoeoda&amp;task=deituraPortada&amp;Itemid=793&amp;lang=es\">web de Euskaltzaindia<\/a>.<\/span><\/p>\n<p lang=\"es-ES\" align=\"JUSTIFY\"><b>Qu\u00e9 pasa despu\u00e9s de hacer todo el tr\u00e1mite?<\/b><\/p>\n<p lang=\"es-ES\" align=\"JUSTIFY\">A continuaci\u00f3n, se enviar\u00e1 la solicitud al juzgado de oficio, y de all\u00ed se enviar\u00e1 el cambio de apellido a los siguientes sitios: Ayuntamiento, Censo Electoral, Direcci\u00f3n General de la Polic\u00eda y Guardia Civil&#8230; A\u00fan y todo, para que el cambio aparezca en tu DNI, despu\u00e9s de pedir cita para renovarlo, tendr\u00e1s que pedir el certificado literal de nacimiento en el registro o juzgado que te corresponda. Al hacer la solicitud, tendr\u00e1s que indicar que es para renovar el DNI.<\/p>\n<p lang=\"es-ES\" align=\"JUSTIFY\"><b>Tambi\u00e9n deber\u00e1s cambiar los documentos que tengas con la graf\u00eda antigua? (por ejemplo, el t\u00edtulo universitario)<\/b><\/p>\n<p lang=\"es-ES\" align=\"JUSTIFY\">En los certificados de nacimiento, matrimonio y nacimiento de l@s hij@s, el cambio se realiza en el juzgado de oficio, para no tener problemas en las herencias. Pero en el resto de casos, cada uno tendr\u00e1 que ver lo que hace. Es cierto que es recomendable actualizarlo en la mayor\u00eda de sitios y documentos. Es por eso que conviene hacer el cambio de apellido cuando los ni\u00f1@s son peque\u00f1@s.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si tienes apellidos de origen vasco pero los tienes registrados en castellano o franc\u00e9s, los podr\u00e1s traducir al euskera de forma sencilla. Con la intenci\u00f3n de explicar los pasos que tienes que seguir, hemos creado una peque\u00f1a gu\u00eda: Vete al ayuntamiento donde est\u00e1s empadronado y di que quieres poner tus apellidos en euskera. Todo el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":50,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1497","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\r\n<title>Apellidos vascos en graf\u00eda vasca - Mancomunidad de Malerreka<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Apellidos vascos en graf\u00eda vasca - Mancomunidad de Malerreka\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si tienes apellidos de origen vasco pero los tienes registrados en castellano o franc\u00e9s, los podr\u00e1s traducir al euskera de forma sencilla. Con la intenci\u00f3n de explicar los pasos que tienes que seguir, hemos creado una peque\u00f1a gu\u00eda: Vete al ayuntamiento donde est\u00e1s empadronado y di que quieres poner tus apellidos en euskera. Todo el [&hellip;]\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mancomunidad de Malerreka\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Euskal-abizenak-euskal-grafiaz-212x300.png\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/\",\"url\":\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/\",\"name\":\"Apellidos vascos en graf\u00eda vasca - Mancomunidad de Malerreka\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Euskal-abizenak-euskal-grafiaz-212x300.png\",\"datePublished\":\"2022-07-22T11:57:37+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-22T11:57:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Euskal-abizenak-euskal-grafiaz.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Euskal-abizenak-euskal-grafiaz.png\",\"width\":1414,\"height\":2000},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Euskera\",\"item\":\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Apellidos vascos en graf\u00eda vasca\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/\",\"name\":\"Mancomunidad de Malerreka\",\"description\":\"P\u00e1gina principal de la Mancomunidad de Servicios Generales de Malerreka\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Apellidos vascos en graf\u00eda vasca - Mancomunidad de Malerreka","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Apellidos vascos en graf\u00eda vasca - Mancomunidad de Malerreka","og_description":"Si tienes apellidos de origen vasco pero los tienes registrados en castellano o franc\u00e9s, los podr\u00e1s traducir al euskera de forma sencilla. Con la intenci\u00f3n de explicar los pasos que tienes que seguir, hemos creado una peque\u00f1a gu\u00eda: Vete al ayuntamiento donde est\u00e1s empadronado y di que quieres poner tus apellidos en euskera. Todo el [&hellip;]","og_url":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/","og_site_name":"Mancomunidad de Malerreka","og_image":[{"url":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Euskal-abizenak-euskal-grafiaz-212x300.png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/","url":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/","name":"Apellidos vascos en graf\u00eda vasca - Mancomunidad de Malerreka","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Euskal-abizenak-euskal-grafiaz-212x300.png","datePublished":"2022-07-22T11:57:37+00:00","dateModified":"2022-07-22T11:57:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Euskal-abizenak-euskal-grafiaz.png","contentUrl":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Euskal-abizenak-euskal-grafiaz.png","width":1414,"height":2000},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/apellidos-vascos-en-grafia-vasca\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Euskera","item":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/euskera\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Apellidos vascos en graf\u00eda vasca"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/#website","url":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/","name":"Mancomunidad de Malerreka","description":"P\u00e1gina principal de la Mancomunidad de Servicios Generales de Malerreka","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1497"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1497\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1500,"href":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1497\/revisions\/1500"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.malerrekakomankomunitatea.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}